Définition

1. Nom :
   • Tablette ancestrale : Objet de culte, généralement une petite planche en bois (parfois en papier cartonné ou en métal), sur laquelle sont inscrits le nom, les titres et parfois les dates de naissance et de décès d'un ancêtre défunt. Elle est placée sur l'autel familial pour le culte des ancêtres.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên bàn thờ có đặt bài vị của ông nội. (Sur l'autel familial est placée la tablette ancestrale du grand-père.)
  • Bài vị thường được làm bằng gỗ thơm. (Les tablettes ancestrales sont souvent fabriquées en bois odoriférant.)
  • Lễ an vị là nghi thức đặt bài vị lên bàn thờ. (La cérémonie d'« an vị » est le rituel de placement de la tablette ancestrale sur l'autel.)

Utilisations avancées

• "Thờ bài vị" : Vénérer/rendre un culte à la tablette ancestrale.
  • Gia đình ấy vẫn thờ bài vị tổ tiên nhiều đời. (Cette famille vénère toujours les tablettes ancestrales des ancêtres sur plusieurs générations.)
• "Lập bài vị" : Ériger/établir une tablette ancestrale (après les rites funéraires).
  • Sau tang lễ, con cháu sẽ lập bài vị cho người đã khuất. (Après les funérailles, les descendants érigeront une tablette ancestrale pour le défunt.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn thờ (n) : Autel (familial, des ancêtres).
• Gia tiên (n) : Ancêtres de la famille (terme utilisé dans le culte).
• Linh vị (n) : Terme plus littéraire ou formel pour désigner la tablette ancestrale, mettant l'accent sur l'âme (« linh ») du défunt.

Synonymes

• Tablette funéraire : Terme général pour une tablette commémorative.
• Stèle commémorative : Plaque ou stèle portant une inscription, souvent plus grande et publique. (Note : Ce terme est plus large et moins spécifique au contexte familial et ancestral que « bài vị ».)

Expressions idiomatiques

• "Như bài vị" : (Être) immobile, figé, sans expression, comme une tablette ancestrale (comparaison péjorative).
  • Ngồi im như bài vị. (Être assis immobile comme une tablette ancestrale.)

1. tablettes ancestrales